YITH PayPal Payments for WooCommerce - en to es translation catalogue (161 entries)

[ctx: admin login PayPal button label]
en: Revoke
es: Revocar

[ctx: admin login PayPal button label]
en: Refresh PayPal Details
es: Refrescar detalles de PayPal

[ctx: admin login PayPal note]
en: To start to accept payments, login to PayPal and finish signing up.
es: Para empezar a aceptar pagos, inicia sesión en PayPal y finaliza el registro.

[ctx: admin login PayPal note label]
en: Notice:
es: Atención:

[ctx: admin login PayPal info]
en: Payment receivable
es: Pago por cobrar

[ctx: admin login PayPal info]
en: Confirmed e-mail
es: Correo electrónico confirmado

[ctx: admin login PayPal info]
en: Consent status
es: Estado de consentimiento

[ctx: admin login PayPal info]
en: Permission granted
es: Permisos garantizados

[ctx: admin login PayPal info]
en: PayPal ID
es: ID de PayPal

[ctx: Admin option, 1 and 2 the placeholder are tags, 2 is the current status of login]
note: translators:Admin option, 1 and 2 the placeholder are tags, 2 is the current status of login.
en: On-boarding status: %1$s%2$s%3$s
es: Estado de inducción: %1$s%2$s%3$s

[ctx: Admin panel option. Production environment.]
en: Live
es: En vivo

[ctx: Default value for PayPal Payment description.]
en: Pay safe with PayPal
es: Pagar de forma segura con PayPal

[ctx: Default value for PayPal Payment title.]
en: Pay with PayPal
es: Pagar con PayPal

[ctx: Admin panel option description]
en: Select to take live payment transactions or to test payments using a Sandbox environment
es: Selecciona tomar transacciones de pago en vivo o probar los pagos usando un entorno de prueba

[ctx: Admin panel option description]
en: Enter an optional description for this payment method.
es: Introduce una descripción opcional para este método de pago.

[ctx: Admin panel option description]
en: Enter a title to identify this payment method during checkout.
es: Introduce un título para identificar este método de pago durante el proceso de pago.

[ctx: Admin panel option description]
en: Choose to enable YITH PayPal Payments for WooCommerce.
es: Elige activar YITH PayPal Payments for WooCommerce.

[ctx: Admin panel option title]
en: Environment
es: Entorno

[ctx: Admin panel option title]
en: Description
es: Descripción

[ctx: Admin panel option title]
en: Title
es: Título

[ctx: Admin panel option title]
en: Enable YITH PayPal Payments
es: Activar YITH PayPal Payments

[ctx: Title of setting tab]
en: General Options
es: Opciones generales

[ctx: Default value of a the payment method description]
en: Pay safe with Credit Card
es: Pagar de forma segura con tarjeta de crédito

[ctx: Admin description option of payment method description.]
en: Enter an optional description for this payment method.
es: Introduce una descripción opcional para este método de pago.

[ctx: Admin title option of payment method description]
en: Description
es: Descripción

[ctx: Default value of a the payment method title]
en: Pay with Credit Card or Debit Card
es: Pagar con tarjeta de crédito o débito

[ctx: Admin option description]
en: Enter a title to identify this payment method during checkout.
es: Introduce un título para identificar este método de pago durante el proceso de pago.

[ctx: Admin option title of payment method]
en: Title
es: Título

[ctx: Admin option section title]
en: Custom Credit Card Options
es: Opciones de tarjeta de crédito personalizada

[ctx: Option: Button color]
en: Black
es: Negro

[ctx: Option: Button color]
en: White
es: Blanco

[ctx: Option: Button color]
en: Silver
es: Plata

[ctx: Option: Button color]
en: Blue
es: Azul

[ctx: Option: Button color]
en: Gold
es: Oro

[ctx: Admin option, the placeholder are tags]
note: translators:placeholders are html tags.
en: Sale %1$sFunds are transferred instantly from customer account to merchant account.%2$s
es: Los fondos de la venta %1$s son transferidos instantáneamente de la cuenta del cliente a la cuenta del comerciante.%2$s

[ctx: Admin option, the placeholder are tags]
note: translators:placeholders are html tags.
en: Choose the shape style of PayPal button. The recommended shape is %1$srectangular%2$s.
es: Elige el estilo de la forma del botón de PayPal. La forma recomendada es %1$srectangular%2$s.

[ctx: Admin option, the placeholder are tags]
note: translators:placeholders are html tags.
en: Choose the PayPal button color. The recommended color is %1$sgold%2$s.
es: Elige el color del botón de PayPal. El color recomendado es %1$soro%2$s.

[ctx: Admin option, the placeholder are tags]
note: translators:placeholders are html tags.
en: Single product pages %1$sShow PayPal button in all product pages%2$s
es: Páginas de producto individuales %1$sMostrar botón de PayPal en todas las páginas de producto%2$s

[ctx: Admin option, the placeholder are tags]
note: translators:placeholders are html tags.
en: Checkout %1$sShow PayPal button on checkout page%2$s
es: Proceso de pago %1$sMostrar botón de PayPal en la página de proceso de pago%2$s

[ctx: Admin option, the placeholder are tags]
note: translators:placeholders are html tags.
en: Cart page %1$sShow PayPal button on cart page%2$s
es: Página del carrito %1$sMostrar botón de PayPal en la página del carrito%2$s

[ctx: Admin description option]
en: 3D Secure authentication is performed only if the card is enrolled for the service. In scenarios where the 3D Secure authentication hasn't been successful, you have the option to complete the payment at your own risk, meaning that you, as the merchant, will be liable in case of a chargeback.
es: La autenticación de 3D Secure es realizada solo si la tarjeta está inscrita en el servicio. En escenarios en los que la autenticación de 3D Secure no haya sido exitosa, tienes la opción de completar el pago, bajo tu propio criterio. Lo que significa que tú, como comerciante, serás responsable en caso de devolución del cargo.

[ctx: Admin description option]
en: 3D Secure enables you to authenticate card holders through card issuers. It reduces the likelihood of fraud when you use supported cards and improves transaction performance. A successful 3D Secure authentication can shift liability for chargebacks due to fraud from you to the card issuer.
es: 3D Secure te permite verificar a los titulares de las tarjetas a través de emisores de tarjetas. Reduce el riesgo de fraude cuando usas tarjetas compatibles y mejora el rendimiento de la transacción. Una autenticación 3D Secure exitosa puede transferir la responsabilidad por devoluciones de cargo debido a fraude de tí al emisor de la tarjeta.

[ctx: Admin description option]
en: Choose to enable the custom "white label" credit card option in your checkout as payment options.
es: Elige activar la opción de tarjeta personalizada de 'marca blanca' en tu proceso de pago como opciones de pago.

[ctx: Admin description option]
en: Choose where to show the PayPal payment button.
es: Elige donde mostrar el botón de pago de PayPal.

[ctx: Admin title option]
en: Invoice prefix
es: Prefijo de factura

[ctx: Admin title option]
en: Fast checkout
es: Proceso de pago rápido

[ctx: Admin title option]
en: Payment action
es: Acción de pago

[ctx: Admin title option]
en: 3D Secure Liability Shift
es: Cambio de responsabilidad 3D Secure

[ctx: Admin title option]
en: Enable 3D Secure
es: Activar 3D Secure

[ctx: Admin title option]
en: Enable YITH PayPal Payments
es: Activar YITH PayPal Payments

[ctx: Admin title option]
en: Cards for the transaction
es: Tarjetas para la transacción

[ctx: Admin title option]
en: Funding sources for the transaction
es: Fuentes de fondos para la transacción

[ctx: Admin title option]
en: Button container width
es: Ancho del contenedor del botón

[ctx: Admin title option]
en: Button shape
es: Forma del botón

[ctx: Admin title option]
note: translators:placeholders are html tags.
en: Button color
es: Color del botón

[ctx: Admin title option]
en: Show PayPal button on
es: Mostrar botón de PayPal en

[ctx: Title of setting tab.]
en: Button Options
es: Opciones de botón

[ctx: Merchant login status in admin options]
en: Not Active
es: No activo

[ctx: Merchant login status in admin options]
en: Active
es: Activo

[ctx: Admin option]
en: Enter a prefix that will be attached to the invoice number. Useful if you have connected the same PayPal account on more shops.
es: Introduce un prefijo que será adjuntado al número de factura. Es útil si tienes conectada la misma cuenta de PayPal en más tiendas.

[ctx: Admin option]
en: Enable fast checkout for digital goods.
es: Activar proceso de pago rápido para bienes digitales.

[ctx: Admin option]
en: Choose whether to capture funds immediately or authorize the payment only.
es: Elige capturar fondos automáticamente o sólo autorizar el pago.

[ctx: Admin option]
en: The authentication system is not available.
es: Es sistema de autenticación no está disponible.

[ctx: Admin option]
en: Liability is with the merchant.
es: La responsabilidad es del comerciante.

[ctx: Admin option]
en: Liability might shift to the card issuer.
es: La responsabilidad puede pasar al emisor de la tarjeta.

[ctx: Admin option]
en: Select the cards that will be displayed in the checkout button. By default, card eligibility is determined based on a variety of factors.
es: Selecciona lar tarjetas a mostrar en el botón de proceso de pago. De forma predeterminada, la elección de la tarjeta es determinada en base a varios factores.

[ctx: Admin option]
en: Select the funding sources that will be displayed in the checkout button. By default, funding source eligibility is determined based on a variety of factors.
es: Selecciona las fuentes de fondos que serán mostradas en el botón de proceso de pago. De forma predeterminada, la elección de la fuente de fondos es determinada en base a variedad de factores.

[ctx: Admin option]
en: Width
es: Ancho

[ctx: Admin option]
en: Use this value to edit the button size.
es: Utiliza este valor para editar el tamaño del botón.

[ctx: Admin option]
en: Credit or debit cards
es: Tarjetas de crédito o débito

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
es: Actualización de %s fallida

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
es: ¡%s actualizado!

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
es: Actualizando %s...

[ctx: Checkout error message]
en: Error: Unable to process the PayPal API Request.
es: Error: No ha sido posible procesar la solicitud de API de PayPal.

[ctx: Admin error message]
en: The refund process is not completed
es: El proceso de reembolso no está completado

[ctx: Order status]
en: PayPal Payment authorized
es: Pago de PayPal autorizado

[ctx: Part of an order note message]
en:  - Reason:
es: - Motivo:

[ctx: Order note. Placeholder who requested the void]
en: PayPal payment is voided by %s
es: El pago de PayPal ha sido anulado por %s

[ctx: A piece of order note, to specify who made the action]
en: Administrator
es: Administrador

[ctx: Order note.]
en: Requested a Payment Authorization Void for this order from PayPal, but the Auth Code does not match with the registered code.
es: Se ha solicitado una anulación de autorización de pago para este pedido desde PayPal, pero el código de autorización no coincide con el código registrado.

[ctx: Order note.]
en: Order PayPal partial payment finalized. No more partial payment allowed.
es: Pago parcial de pedido de PayPal finalizado. No se permiten más pagos parciales.

[ctx: Error message. Placeholder is the error detail]
en: Sorry, There was an error while processing payment %s
es: Lo siento, ha ocurrido un error mientras se procesaba el pago %s

[ctx: Error message. Placeholder is the error detail]
en: There was an error while processing partial payment: %s
es: Ha ocurrido un error mientras se procesaba el pago parcial: %s

[ctx: Error message. Placeholder is the error detail]
en: There was an error while processing payment: %s
es: Ha ocurrido un error mientras se procesaba el pago: %s

[ctx: Order note. Placeholder id of transaction]
en: PayPal partial payment approved (ID: %s)
es: Pago parcial de PayPal aprobado (ID: %s)

[ctx: Order note. Placeholder id of transaction]
en: PayPal payment approved (ID: %s)
es: Pago de PayPal aprobado (ID: %s)

[ctx: Error message]
en: Invalid request.
es: Solicitud no válida.

[ctx: Error message]
en: Authorize information are missed.
es: Falta información de autorización.

[ctx: Order note, the placeholder is the expiration date of the authorized payment]
en:  Expiration date %s.
es: Fecha de caducidad %s.

[ctx: Order note message]
en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s
es: Reembolsado %1$s - ID de reembolso: %2$s

[ctx: Order note message]
en: Fully Refund ID: %2$s
es: ID de reembolso completo: %2$s

[ctx: Order note message]
en: PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Complete to capture funds or do a partial payment.
es: Pago de PayPal autorizado. Cambia el estado del pedido a Procesando o Completado para capturar fondos o haz un pago parcial.

[ctx: Order note, the placeholder is the amount of the order.]
note: translators: %s: Amount.
en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
es: Error de validación: las cantidades de PayPal no coinciden (gross %s).

[ctx: Order note, the placeholder is the currency code]
note: translators: %s: currency code.
en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
es: Error de validación: las monedas de PayPal no coinciden (code %s).

[ctx: Order note, %s is the reference id.]
note: translators: %s: Reference id of this denied action.
en: Pending payment via PayPal. Reference id: %s
es: Pago pendiente vía PayPal. ID de referencia: %s

[ctx: Order note, %s is the reference id.]
note: translators: %s: Reference id.
en: Denied payment via PayPal. Reference id: %s
es: Pago denegado vía PayPal. ID de referencia: %s

[ctx: Order note, %s is the reference id.]
note: translators: %s: Reference id of this reversed action.
en: Reversed via PayPal. Reference id: %s
es: Devuelto vía PayPal. ID de referencia: %s

[ctx: Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction]
note: translators: 1. Reference id, 2. Refund Amount.
en: Refunded partially via PayPal. Reference id: %1$s. Amount: %2$s
es: Reembolsado parcialmente vía PayPal. ID de referencia: %1$s. Cantidad: %2$s

[ctx: Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction]
note: translators: %s: Placeholder is the number of transaction.
en: Refunded via PayPal. Reference id: %s
es: Reembolsado vía PayPal. ID de referencia: %s

[ctx: Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction]
note: translators: %s: Placeholder is the number of transaction.
en: Refunded this order via PayPal. Reference id: %s
es: Pedido reembolsado vía PayPal. ID de referencia: %s

[ctx: Error message on checkout page during the 3D Secure]
en: There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction.
es: Ha ocurrido un error durante la autorización del pago. No es posible completar esta transacción.

[ctx: Error message on checkout page during the 3D Secure]
en: An error occurred during the payment authorization. Please, try again.
es: Ha ocurrido un error durante la autorización del pago. Por favor, inténtalo de nuevo.

[ctx: Checkout button label]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: Checkout button label]
en: Proceed to PayPal
es: Proceder a PayPal

[ctx: Message in thank you page placeholder is the title of the gateway]
en: Your payment has been captured with %s.
es: Tu pago ha sido capturado con %s.

[ctx: Message in thank you page placeholder is the title of the gateway]
en: Your payment has been authorized with %s.
es: Tu pago ha sido autorizado con %s.

note: Description of the plugin/theme
en: <code><strong>YITH PayPal Payments for WooCommerce</strong></code> allows you to connect your WooCommerce store with the PayPal Commerce Platform. Take different payment types from 200 markets in 100+ currencies plus you can activate the unbranded credit card payment option. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
es: <code><strong>YITH PayPal Payments for WooCommerce</strong></code> te permite conectar tu tienda de WooCommerce con la plataforma de PayPal Commerce Platform. Obtendrás diferentes tipos de pagos de 200 tiendas en +100 monedas además de activar la opción de pago con tarjeta de crédito de marca blanca. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtén más plugins para tu comercio electrónico en <strong>YITH</strong></a>.

en: Disconnecting your PayPal account will prevent you from offering PayPal services and products on your website. Do you with to continue?
es: Desconectar tu cuenta de PayPal evitará que ofrezcas servicios y productos de PayPal en tu sitio web. ¿Quieres continuar?

en: Disconnect your PayPal account.
es: Desconectar tu cuenta de PayPal.

en: Connect with PayPal
es: Conectar con PayPal

note: translators: 1: refund id 2: refund date
en: Partial payment #%1$s - %2$s (Transaction ID: %3$s)
es: Pago parcial #%1$s - %2$s (ID de transacción: %3$s)

en: Cancel
es: Cancelar

note: translators: refund amount
en: Pay %s via PayPal Payments
es: Pagar %s via PayPal Payments

en: Partial payment amount
es: Cantidad de pago parcial

en: Total available to pay
es: Total disponible a pagar

note: translators:placeholders are html tags.
en: Authorize and capture %1$sFunds will be reserved for 3 days and the order will be set as on-hold until the admin completes it.%2$s
es: Autorizar y capturar %1$sLos fondos se reservarán 3 días y el pedido se establecerá como En espera hasta que el administrador la complete.%2$s

en: <br/><b>Please note:</b> You are using a higher version than the latest available one. </em>Please, make sure you've downloaded the latest version of <em>%1$s</em> from the only <a href="https://yithemes.com" target="_blank">YITH official website</a>. This is the only way to be sure the version you are using is 100%% malware-free.
es: <br/><b>Por favor, atención:</b> Estás usando una versión superior a la última disponible. </em>Por favor, asegúrate de haber descargado la última versión de <em>%1$s</em> desde el único <a href="https://yithemes.com" target="_blank">sitio web oficial de YITH</a>. Esta es la única forma de estar seguros de que la versión que estás usando está 100%%  libre de malware.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" class="%6$s" data-plugin="%7$s" data-slug="%8$s" data-name="%1$s">update now</a>.
es: Hay una nueva versión de %1$s disponible. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">Ver detalles de versión %4$s</a> o <a href="%5$s" class="%6$s" data-plugin="%7$s" data-slug="%8$s" data-name="%1$s">actualizar ahora</a>.

note: translators: %1$s, %3$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link to open changelog modal, %4$s is the new plugin version.
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a>.
es: Hay una nueva versión de %1$s disponible. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">Ver detalles de versión %4$s</a>.

en: Could not create Temporary file.
es: No se ha podido crear un archivo temporal.

en: Invalid URL Provided.
es: URL proporcionada no válida.

en: YITH Repository
es: Repositorio de YITH

en: An unexpected error occurred, please try again later. Thanks!
es: Ha ocurrido un error inesperado, por favor, inténtalo de nuevo más tarde. ¡Gracias!

en: Refund &ndash; %s
es: Reembolso &ndash; %s

note: translators: %s: Order date
en: Partial Payment &ndash; %s
es: Pago parcial &ndash; %s

en: An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API.
es: Ha ocurrido un error mientras se intentaba crear el reembolso usando la API de la pasarela de pago.

en: The payment gateway for this order does not support automatic refunds.
es: La pasarela de pago para este pedido no es compatible con reembolsos automáticos.

en: Invalid refund amount.
es: Cantidad de reembolso no válida.

en: Invalid order gateway.
es: Pasarela de pedido no válida.

en: Invalid partial order ID.
es: ID de pedido parcial no válida.

en: Invalid partial payment amount.
es: Cantidad de pago parcial no válida.

en: Invalid request.
es: Solicitud no válida.

en: Invalid order ID.
es: ID de pedido no válido.

en: Void Payment Authorization
es: Autorización de pago no válida

note: translators: %s: number of orders
en: PayPal Payment authorized <span class="count">(%s)</span> | PayPal Payment authorized <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Pago de PayPal autorizado<span class="count">(%s)</span>
es[1]: Pagos de PayPal autorizados <span class="count">(%s)</span>

en: Partial Payment
es: Pago parcial

en: No transaction id registered for this order.
es: No se ha registrado ID de transacción para este pedido.

en: No valid order to refund.
es: Pedido no válido para reembolso.

en: Something went wrong with the payment
es: Algo ha salido mal con el pago

en: PayPal Payments
es: Pagos de PayPal

en: PayPal Custom Credit Card Payments Gateway.
es: Pasarela de pago de tarjeta de crédito personalizada de PayPal.

en: PayPal Payments Custom Card
es: Tarjeta personalizada de PayPal Payments

en: Pay with your Credit Card
es: Pagar con tu tarjeta de crédito

en: Credit Card
es: Tarjeta de crédito

en: Are you sure you wish to proceed to void this payment authorization? You will not be able to ask payments anymore.
es: ¿Estás seguro de que quieres proceder a anular esta autorización de pago? No podrás solicitar pagos de nuevo.

en: Are you sure you wish to proceed with this partial payment? This action cannot be undone.
es: ¿Estás seguro de que quieres proceder con este pago parcial? Esta acción no se puede deshacer.

en: No valid billing address provided.
es: Dirección de facturación proporcionada no válida.

en: Unable to create order.
es: No ha sido posible crear el pedido.

note: translators: %s: shop cart url
en: There was an error processing your request. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>
es: Ha ocurrido un error procesando tu solicitud <a href="%s" class="wc-backward">Volver a la tienda</a>

note: translators: %s: shop cart url
en: Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>
es: Lo siento, tu sesión ha caducado. <a href="%s" class="wc-backward">Volver a la tienda</a>

en: We were unable to process your order, please try again.
es: No hemos podido procesar tu pedido; inténtalo de nuevo, por favor.

en: An error occurred processing the request!
es: ¡Ha ocurrido un error mientras se procesaba tu solicitud!

en: Error processing void authorization. Please try again.
es: Error procesando la anulación de autorización. Inténtalo de nuevo, por favor.

en: Invalid refund amount for partial #%s (Transaction ID: %s)
es: Cantidad de reembolso parcial no válida #%s (ID de transacción: %s)

en: Error processing refund. Please try again.
es: Error procesando el reembolso. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Invalid refund amount
es: Cantidad de reembolso no válida

en: Error processing partial payment. Please try again.
es: Error procesando pago parcial. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Invalid partial payment amount
es: Cantidad de pago parcial no válida

en: Custom Credit Card
es: Tarjeta de crédito personalizada

en: Button options
es: Opciones de botón

en: Settings
es: Ajustes
