YITH PayPal Payments for WooCommerce - en to nl translation catalogue (156 entries)

[ctx: Label button of a dialog popup]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: Label button of a dialog popup]
en: Continue
nl: Doorgaan

[ctx: admin login PayPal button label]
en: Revoke
nl: Intrekken

[ctx: admin login PayPal button label]
en: Refresh PayPal Details
nl: PayPal details vernieuwen

[ctx: admin login PayPal note]
en: To start to accept payments, login to PayPal and finish signing up.
nl: Om betalingen te accepteren, login op PayPal en rond de registratie af.

[ctx: admin login PayPal note label]
en: Notice:
nl: Melding:

[ctx: admin login PayPal info]
en: Payment receivable
nl: Betaling ontvangbaar

[ctx: admin login PayPal info]
en: Confirmed e-mail
nl: Bevestigde e-mail

[ctx: admin login PayPal info]
en: Consent status
nl: Toestemmingsstatus

[ctx: admin login PayPal info]
en: Permission granted
nl: Toestemming verleend

[ctx: Default value for PayPal Payment description.]
en: Pay safe with PayPal
nl: Veilig betalen met PayPal

[ctx: Default value for PayPal Payment title.]
en: Pay with PayPal
nl: Betalen met PayPal

[ctx: Admin panel option description]
en: Select to take live payment transactions or to test payments using a Sandbox environment
nl: Selecteer om live betalingstransacties te innen of om de betalingen te testen door gebruik te maken van een Sandbox omgeving.

[ctx: Admin panel option description]
en: Enter an optional description for this payment method.
nl: Een optionele beschrijving voor deze betaalmethode invoeren.

[ctx: Admin panel option description]
en: Enter a title to identify this payment method during checkout.
nl: Titel invoeren om deze betaalmethode te identificeren tijdens het afrekenen.

[ctx: Admin panel option description]
en: Choose to enable YITH PayPal Payments for WooCommerce.
nl: Kiezen om YITH PayPal Payments for WooCommerce in te schakelen.

[ctx: Admin panel option title]
en: Environment
nl: Omgeving

[ctx: Admin panel option title]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: Admin panel option title]
en: Title
nl: Titel

[ctx: Admin panel option title]
en: Enable YITH PayPal Payments
nl: YITH PayPal Payments inschakelen

[ctx: Title of setting tab]
en: General Options
nl: Algemene opties

[ctx: Default value of a the payment method description]
en: Pay safe with Credit Card
nl: Veilig betalen met Credit Card

[ctx: Admin description option of payment method description.]
en: Enter an optional description for this payment method.
nl: Optionele beschrijving voor deze betaalmethode invoeren.

[ctx: Admin title option of payment method description]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: Default value of a the payment method title]
en: Pay with Credit Card or Debit Card
nl: Betalen met Credit Card of Debet Card

[ctx: Admin option description]
en: Enter a title to identify this payment method during checkout.
nl: Titel invoeren om deze betaalmethode te identificeren tijdens het afrekenen.

[ctx: Admin option title of payment method]
en: Title
nl: Titel

[ctx: Admin option section title]
en: Custom Credit Card Options
nl: Aangepaste Credit Card opties

[ctx: Option: Button color]
en: Black
nl: Zwart

[ctx: Option: Button color]
en: White
nl: Wit

[ctx: Option: Button color]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: Option: Button color]
en: Gold
nl: Goud

[ctx: Admin option, the placeholder are tags]
note: translators:placeholders are html tags.
en: Sale %1$sFunds are transferred instantly from customer account to merchant account.%2$s
nl: Uitverkoop %1$sTegoeden worden direct overgemaakt van het klant account naar het account van de verkoper.%2$s

[ctx: Admin option, the placeholder are tags]
note: translators:placeholders are html tags.
en: Choose the shape style of PayPal button. The recommended shape is %1$srectangular%2$s.
nl: Bepaal de vorm en stijl van de PayPal knop. De aanbevolen vorm is %1$srechthoekig%2$s.

[ctx: Admin option, the placeholder are tags]
note: translators:placeholders are html tags.
en: Choose the PayPal button color. The recommended color is %1$sgold%2$s.
nl: Kies de PayPal knop kleur. De aanbevolen kleur is %1$sgud%2$s.

[ctx: Admin option, the placeholder are tags]
note: translators:placeholders are html tags.
en: Single product pages %1$sShow PayPal button in all product pages%2$s
nl: Enkele product pagina's %1$sToon PayPal knop op alle product pagina's%2$s

[ctx: Admin option, the placeholder are tags]
note: translators:placeholders are html tags.
en: Checkout %1$sShow PayPal button on checkout page%2$s
nl: Afrekenscherm %1$sToon PayPal knop op afrekenpagina%2$s

[ctx: Admin option, the placeholder are tags]
note: translators:placeholders are html tags.
en: Cart page %1$sShow PayPal button on cart page%2$s
nl: Winkelwagen pagina %1$sToon PayPal knop op winkelwagen pagina%2$s

[ctx: Admin description option]
en: 3D Secure authentication is performed only if the card is enrolled for the service. In scenarios where the 3D Secure authentication hasn't been successful, you have the option to complete the payment at your own risk, meaning that you, as the merchant, will be liable in case of a chargeback.
nl: 3D Secure authenticatie  wordt alleen uitgevoerd als de pas is aangemeld voor de service. In gevallen waarbij de 3D Secure authenticatie niet succesvol was, heb je de optie om de betaling af te ronden op eigen risico, dit betekend dat je, als verkoper, verantwoordelijk bent in het geval van een terugvordering.

[ctx: Admin description option]
en: 3D Secure enables you to authenticate card holders through card issuers. It reduces the likelihood of fraud when you use supported cards and improves transaction performance. A successful 3D Secure authentication can shift liability for chargebacks due to fraud from you to the card issuer.
nl: 3D Secure laat je Credit Card houders authentiseren via de creditcardmaatschappij. Het verminderd de waarschijnlijkheid van fraude wanneer je ondersteunde credit cards gebruikt en zorgt voor een verbeterde transactie verrichting. Een succesvolle 3D secure authenticatie kan de verantwoordelijkheid van terugvorderingen wegens fraude verleggen van jou naar de creditcardmaatschappij.

[ctx: Admin description option]
en: Choose to enable the custom "white label" credit card option in your checkout as payment options.
nl: Bepaal of je de aangepaste 'witte label' credit card optie in je afrekenpagina wilt inschakelen als betaalmethodes.

[ctx: Admin description option]
en: Choose where to show the PayPal payment button.
nl: Bepaal waar je de PayPal betalen knop wilt tonen.

[ctx: Admin title option]
en: Invoice prefix
nl: Voorvoegsel factuur

[ctx: Admin title option]
en: Fast checkout
nl: Snel afrekenen

[ctx: Admin title option]
en: Payment action
nl: Betaalactie

[ctx: Admin title option]
en: 3D Secure Liability Shift
nl: 3D Secure Verantwoordelijkheid verleggen

[ctx: Admin title option]
en: Enable 3D Secure
nl: 3D Secure inschakelen

[ctx: Admin title option]
en: Enable YITH PayPal Payments
nl: YITH PayPal Payments inschakelen

[ctx: Admin title option]
en: Cards for the transaction
nl: Credit cards voor de transactie

[ctx: Admin title option]
en: Funding sources for the transaction
nl: Financieringsbronnen voor de transactie

[ctx: Admin title option]
en: Button container width
nl: Container breedte knop

[ctx: Admin title option]
en: Button shape
nl: Vorm van knop

[ctx: Admin title option]
note: translators:placeholders are html tags.
en: Button color
nl: Knop kleur

[ctx: Admin title option]
en: Show PayPal button on
nl: Toon PayPal knop op

[ctx: Title of setting tab.]
en: Button Options
nl: Knop opties

[ctx: Merchant login status in admin options]
en: Not Active
nl: Niet actief

[ctx: Merchant login status in admin options]
en: Active
nl: Actief

[ctx: Admin option]
en: Enter a prefix that will be attached to the invoice number. Useful if you have connected the same PayPal account on more shops.
nl: Voervoegsel invoeren dat wordt toegevoegd aan het factuurnummer. Bruikbaar indien je hetzelfde PayPal account hebt gelinkt aan meerdere winkels.

[ctx: Admin option]
en: Enable fast checkout for digital goods.
nl: Snel afrekenen inschakelen voor digitale goederen.

[ctx: Admin option]
en: Choose whether to capture funds immediately or authorize the payment only.
nl: Bepaal of je tegoeden direct wilt verkrijgen, of dat je uitsluitend de betaling autoriseert.

[ctx: Admin option]
en: The authentication system is not available.
nl: Het authenticatie systeem is niet beschikbaar.

[ctx: Admin option]
en: Liability is with the merchant.
nl: De verantwoordelijkheid ligt bij de verkoper.

[ctx: Admin option]
en: Liability might shift to the card issuer.
nl: De verantwoordelijkheid kan worden verlegt naar creditcardmaatschappij.

[ctx: Admin option]
en: Select the cards that will be displayed in the checkout button. By default, card eligibility is determined based on a variety of factors.
nl: Selecteer de credit cards die worden weergegeven in de afreken knop. Standaard, wordt de creditcard kiesbaarheid bepaald op basis van verschillende factoren.

[ctx: Admin option]
en: Select the funding sources that will be displayed in the checkout button. By default, funding source eligibility is determined based on a variety of factors.
nl: Selecteer de financieringsmiddelen die worden weergegeven in de afrekenknop. Standaard, worden de kiesbaarheid van financieringsmiddelen bepaald gebaseerd op verschillende factoren.

[ctx: Admin option]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: Admin option]
en: Use this value to edit the button size.
nl: Gebruik deze waarde om de knop grootte te bewerken.

[ctx: Admin option]
en: Rectangular
nl: Rechthoekig

[ctx: Admin option]
en: Credit or debit cards
nl: Credit of debet cards

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
nl: %s bijwerken mislukt

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
nl: %s bijgewerkt!

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
nl: Bijwerken %s...

[ctx: Checkout error message]
en: Error: Unable to process the PayPal API Request.
nl: Fout: Niet in staat het PayPal API verzoek te verwerken.

[ctx: Admin error message]
en: The refund process is not completed
nl: Het restitutieproces is niet afgerond

[ctx: Order status]
en: PayPal Payment authorized
nl: PayPal Payment geautoriseerd

[ctx: Part of an order note message]
en:  - Reason:
nl:  - Reden:

[ctx: Order note. Placeholder who requested the void]
en: PayPal payment is voided by %s
nl: PayPal betaling is ongeldig wegens %s

[ctx: A piece of order note, to specify who made the action]
en: Administrator
nl: Beheerder

[ctx: Order note.]
en: Requested a Payment Authorization Void for this order from PayPal, but the Auth Code does not match with the registered code.
nl: Een betalingsautorisatie is aangevraagd door PayPal voor deze bestelling, maar de authenticatiecode komt niet overeen met de geregistreerde code.

[ctx: Order note.]
en: Order PayPal partial payment finalized. No more partial payment allowed.
nl: Gedeeltelijke PayPal betaling van bestelling afgerond. Meer gedeeltelijke betalingen zijn niet toegestaan.

[ctx: Error message. Placeholder is the error detail]
en: Sorry, There was an error while processing payment %s
nl: Sorry, er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van de betaling %s

[ctx: Error message. Placeholder is the error detail]
en: There was an error while processing partial payment: %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van de betaling: %s

[ctx: Error message. Placeholder is the error detail]
en: There was an error while processing payment: %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van de betaling: %s

[ctx: Order note. Placeholder id of transaction]
en: PayPal partial payment approved (ID: %s)
nl: PayPal gedeeltelijke betaling goedgekeurd (ID: %s)

[ctx: Order note. Placeholder id of transaction]
en: PayPal payment approved (ID: %s)
nl: PayPal betaling goedgekeurd (ID: %s)

[ctx: Error message]
en: Invalid request.
nl: Ongeldig verzoek.

[ctx: Error message]
en: Authorize information are missed.
nl: Autorisatie informatie niet aanwezig

[ctx: Order note, the placeholder is the expiration date of the authorized payment]
en:  Expiration date %s.
nl:  Vervaldatum %s.

[ctx: Order note message]
en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s
nl: gerestitueerd %1$s - Restitutie ID: %2$s

[ctx: Order note message]
en: Fully Refund ID: %2$s
nl: Volledig gerestitueerd ID: %2$s

[ctx: Order note message]
en: PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Complete to capture funds or do a partial payment.
nl: PayPal betaling geautoriseerd. Wijzig de bestellingstatus naar 'In bewerking' of 'Afgerond' om de tegoeden te innen of een gedeeltelijke betaling te doen.

[ctx: Order note, the placeholder is the amount of the order.]
note: translators: %s: Amount.
en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
nl: Validatiefout: PayPal bedragen komen niet overeen (bruto %s).

[ctx: Order note, the placeholder is the currency code]
note: translators: %s: currency code.
en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
nl: Validatie fout: PayPal valuta komt niet overeen (code %s).

[ctx: Order note, %s is the reference id.]
note: translators: %s: Reference id of this denied action.
en: Pending payment via PayPal. Reference id: %s
nl: Betaling in behandeling via PayPal. Referentie id: %s

[ctx: Order note, %s is the reference id.]
note: translators: %s: Reference id.
en: Denied payment via PayPal. Reference id: %s
nl: Betaling afgewezen via PayPal. Referentie id: %s

[ctx: Order note, %s is the reference id.]
note: translators: %s: Reference id of this reversed action.
en: Reversed via PayPal. Reference id: %s
nl: Teruggedraaid via PayPal. Referentie id: %s

[ctx: Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction]
note: translators: 1. Reference id, 2. Refund Amount.
en: Refunded partially via PayPal. Reference id: %1$s. Amount: %2$s
nl: Gedeeltelijk gerestitueerd via PayPal. Referentie id: %1$s. Bedrag: %2$s

[ctx: Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction]
note: translators: %s: Placeholder is the number of transaction.
en: Refunded via PayPal. Reference id: %s
nl: Gerestitueerd via PayPal. Referentie id: %s

[ctx: Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction]
note: translators: %s: Placeholder is the number of transaction.
en: Refunded this order via PayPal. Reference id: %s
nl: Deze bestelling is gerestitueerd via PayPal. Referentie id: %s

[ctx: Error message on checkout page during the 3D Secure]
en: There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction.
nl: Er zijn enkele problemen opgetreden met de betaling autorisatie. Het is niet mogelijk deze transactie af te ronden.

[ctx: Error message on checkout page during the 3D Secure]
en: An error occurred during the payment authorization. Please, try again.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de betaling autorisatie. Probeer het opnieuw a.u.b.

[ctx: Checkout button label]
en: Continue
nl: Doorgaan

[ctx: Checkout button label]
en: Proceed to PayPal
nl: Doorgaan naar PayPal

[ctx: Message in thank you page placeholder is the title of the gateway]
en: Your payment has been captured with %s.
nl: Je betaling is voldaan met %s.

[ctx: Message in thank you page placeholder is the title of the gateway]
en: Your payment has been authorized with %s.
nl: Je betaling is geautoriseerd met %s.

note: Description of the plugin/theme
en: <code><strong>YITH PayPal Payments for WooCommerce</strong></code> allows you to connect your WooCommerce store with the PayPal Commerce Platform. Take different payment types from 200 markets in 100+ currencies plus you can activate the unbranded credit card payment option. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
nl: <code><strong>YITH PayPal Payments for WooCommerce</strong></code> laat je je WooCommerce verbinden met het PayPal Commerce Platform. Gebruik verschillende betaaltypes van 200 markten, in 100+ valuta's, plus je kunt een merkloze credit card betaaloptie activeren. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Verkrijg meer plugins voor je e-commerce winkel op <strong>YITH</strong></a>.

en: Disconnecting your PayPal account will prevent you from offering PayPal services and products on your website. Do you with to continue?
nl: Het ontkoppelen van je PayPal account voorkomt dat je PayPal diensten en -producten op je website kunt aanbieden. Wil je doorgaan?

en: Disconnect your PayPal account.
nl: Je PayPal account ontkoppelen.

en: Connect with PayPal
nl: Verbinden met PayPal

note: translators: 1: refund id 2: refund date
en: Partial payment #%1$s - %2$s (Transaction ID: %3$s)
nl: Gedeeltelijke betaling #%1$s - %2$s (Transactie ID: %3$s)

en: Cancel
nl: Annuleren

note: translators: refund amount
en: Pay %s via PayPal Payments
nl: Betaal %s via PayPal Payments

en: Partial payment amount
nl: Hoeveelheid van gedeeltelijke betaling

en: Total available to pay
nl: Totaal beschikbaar om te betalen

en: Amount already paid
nl: Al betaalde bedrag

note: translators:placeholders are html tags.
en: Authorize and capture %1$sFunds will be reserved for 3 days and the order will be set as on-hold until the admin completes it.%2$s
nl: Autoriseren en vastleggen %1$sTegoeden worden gereserveerd voor 3 dagen en de bestelling wordt 'in de wacht' geplaatst totdat de beheerder deze afrond.%2$s

en: <br/><b>Please note:</b> You are using a higher version than the latest available one. </em>Please, make sure you've downloaded the latest version of <em>%1$s</em> from the only <a href="https://yithemes.com" target="_blank">YITH official website</a>. This is the only way to be sure the version you are using is 100%% malware-free.
nl: <br/><b>Let op:</b> Je gebruikt een hogere versie dan de laatst beschikbare. </em>Verzeker jezelf dat je de laatste versie hebt gedownload van <em>%1$s</em> van de enige <a href="https://yithemes.com" target="_blank">Officiële YITH website</a>. Dit is de enige manier om er zeker van te zijn dat de versie die je gebruikt 100%% malware-free is.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" class="%6$s" data-plugin="%7$s" data-slug="%8$s" data-name="%1$s">update now</a>.
nl: Er is een nieuwe versie beschikbaar van %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">Bekijk details van versie %4$s</a> or <a href="%5$s" class="%6$s" data-plugin="%7$s" data-slug="%8$s" data-name="%1$s">nu bijwerken</a>.

note: translators: %1$s, %3$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link to open changelog modal, %4$s is the new plugin version.
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a>.
nl: Er is een nieuwe versie beschikbaar van %1$s. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">Bekijk details van nieuwe versie %4$s</a>.

en: Could not create Temporary file.
nl: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken.

en: Invalid URL Provided.
nl: Ongeldige URL ingegeven.

en: An unexpected error occurred, please try again later. Thanks!
nl: Een onverwachte fout heeft zich voorgedaan, probeer het later nog eens!

en: Refund &ndash; %s
nl: Restitutie &ndash; %s

note: translators: %s: Order date
en: Partial Payment &ndash; %s
nl: Gedeeltelijke betaling &ndash; %s

en: An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API.
nl: Er is een fout opgetreden bij het maken van de terugbetaling met behulp van de betalingsgateway API.

en: The payment gateway for this order does not support automatic refunds.
nl: De betaalmethode van deze bestelling ondersteunt geen automatische restituties.

en: Invalid refund amount.
nl: Ongeldig restitutiebedrag.

en: Invalid order gateway.
nl: Ongeldige bestelling toegangspoort.

en: Invalid partial order ID.
nl: Ongeldige gedeeltelijke bestelling ID.

en: Invalid partial payment amount.
nl: Ongeldig bedrag voor gedeeltelijke betaling.

en: Invalid request.
nl: Ongeldig verzoek.

en: Invalid order ID.
nl: Ongeldige bestelling ID.

en: Void Payment Authorization
nl: Ongeldige betaling autorisatie

note: translators: %s: number of orders
en: PayPal Payment authorized <span class="count">(%s)</span> | PayPal Payment authorized <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: PayPal betaling geautoriseerd <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: PayPal betaling geautoriseerd <span class="count">(%s)</span>

en: Partial Payment
nl: Gedeeltelijke betaling

en: No transaction id registered for this order.
nl: Geen transactie id geregistreerd voor deze bestelling.

en: No valid order to refund.
nl: Geen geldige bestelling om te restitueren.

en: Something went wrong with the payment
nl: Er is iets misgegaan met de betaling

en: Pay with your Credit Card
nl: Betalen met je credit card

en: Are you sure you wish to proceed to void this payment authorization? You will not be able to ask payments anymore.
nl: Weet je zeker dat je door wil gaan met het ongeldig maken van deze betaling autorisatie? Je bent vervolgens niet meer in staat om betalingen aan te vragen

en: Are you sure you wish to proceed with this partial payment? This action cannot be undone.
nl: Weet je zeker dat je door wil gaan met deze gedeeltelijke betaling? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: No valid billing address provided.
nl: Geen geldig factuuradres ingevoerd.

en: Unable to create order.
nl: Niet in staat een bestelling aan te maken.

note: translators: %s: shop cart url
en: There was an error processing your request. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van je verzoek. <a href="%s" class="wc-backward">Terug naar winkel</a>

note: translators: %s: shop cart url
en: Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>
nl: Sorry, je sessie is verlopen. <a href="%s" class="wc-backward">Terug naar winkel</a>

en: We were unable to process your order, please try again.
nl: We waren niet in staat je bestelling te verwerken, probeer opnieuw alsjeblieft.

en: An error occurred processing the request!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van het verzoek!

en: Error processing void authorization. Please try again.
nl: Fout tijdens het verwerken van autorisatie. Probeer opnieuw alsjeblieft.

en: Invalid refund amount for partial #%s (Transaction ID: %s)
nl: Ongeldig restitutiebedrag voor gedeeltelijke #%s (Transactie ID: %s)

en: Error processing refund. Please try again.
nl: Fout tijdens het verwerken van de restitutie. Probeer opnieuw alsjeblieft.

en: Invalid refund amount
nl: Ongeldig restitutiebedrag

en: Error processing partial payment. Please try again.
nl: Fout bij het verwerken van gedeeltelijke betaling. Probeer opnieuw alsjeblieft.

en: Invalid partial payment amount
nl: Ongeldig bedrag voor gedeeltelijke betaling

en: Custom Credit Card
nl: Aangepaste Credit Card

en: Button options
nl: Knop opties

en: Settings
nl: Instellingen
